"There are some upon this earth of yours," returned the Spirit, "who lay claim to know us, and who do their deeds of passion, pride, ill-will, hatred, envy, bigotry, and selfishness in our name, who are as strange to us and all out kith and kin, as if they had never lived. Remember that, and charge their doings on themselves, not us."
"Hay algunos seres sobre la tierra" -replicó el Espíritu- "que pretenden conocernos, y que realizan sus acciones de pasión, orgullo, malevolencia, odio, envidia, intolerancia y egoísmo en nuestro nombre, y que son tan extraños para nosotros y para todo lo que con nosotros se relaciona, como sí nunca hubieran vivido. Acordaos de ello y cargad la responsabilidad sobre ellos y no sobre nosotros."
"Hay algunos seres sobre la tierra" -replicó el Espíritu- "que pretenden conocernos, y que realizan sus acciones de pasión, orgullo, malevolencia, odio, envidia, intolerancia y egoísmo en nuestro nombre, y que son tan extraños para nosotros y para todo lo que con nosotros se relaciona, como sí nunca hubieran vivido. Acordaos de ello y cargad la responsabilidad sobre ellos y no sobre nosotros."
Charles Dickens
A Christmas Carol
Cuento de Navidad
A Christmas Carol
Cuento de Navidad
